Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
Episódio 7
É você. Eu sei que é você.
Por que você está mentindo? Por que está negando?
É você.
Você é ele.
- Aigoo, moça.- Você está bem?
Aquele lado.
Parem!
Se os perdemos, são nossas cabeças que vão rolar. Procurem em todos os lugares.
Sim.
Por que estamos sendo perseguidos? Quem são essas pessoas?
É porque você se intrometeu nos assuntos de outras pessoas.
Por quê?
Isso deve doer...
Por que mentiu? Por quanto tempo continuaria mentindo?
Você não se sentiu mal todas as vezes que me viu perseguindo você, como uma idiota?
Você é demais!
Tem ideia do tamanho da minha ansiedade nos últimos dias?
Não, não nos últimos dias, nos últimos anos.
Você sabe o quanto foi difícil para mim?
Eu nem tinha ideia que você estava vivo e bem desse jeito.
Eu pareço que estou bem?
Por que eu fingi não te conhecer? Por quanto tempo eu agiria assim?
Se possível, para sempre. Eu teria fingido que não conhecia você.
Você é estúpida, teimosa, intrometida sem nenhum motivo e não tem medo de nada.
Olhe isso! Sempre que estou com você, me envolvo em incidentes perigosos.
Você realmente não sentiu minha falta?
O que você acha?
Certo.
Uma vez, vivi como o Grande Príncipe Jin Seong e Lee Yeok.
Até eu morrer quando sofri uma emboscada por assassinos,
quando eu estava a caminho do exílio.
Assassinos?
Atingido por uma flecha,
esfaqueado,
rolei por um penhasco sem sinal de respiração.
O menino que deveria ter morrido há muito tempo...
sobreviveu por um milagre.
Quem fez tal coisa?
Você poderia ter pedido ajuda ao seu irmão, o Rei.
Por causa desse pensamento ingênuo,
eu deveria ter morrido antes.
Se você quer que eu morra de novo, pare qualquer um e peça ajuda.
Você pode usar a Guarda Real, o Gabinete de Investigação Real, o Gabinete de Polícia,
as forças reais, ou soldados. O que for necessário.
Vou encontrá-lo e acabar com ele imediatamente.
Não. Traga-o para mim.
Devo vê-lo com meus próprios olhos.
[Geum Oh Moon: Portão Principal do Gabinete de Investigação Real]
Me dê algumas tropas para capturar um ladrão.
Feche o portão e inspecione cada pessoa que entra ou sai pelo portão.
Ele não está no vale oriental.
Mas estou aliviada.
A pessoa que acabei gostando é Vossa Alteza.
Eu fiquei preocupada,
que eu poderia ter dado meu coração a um bastardo estranho.
Vamos ficar juntos
até o amanhecer.
Será a última vez.
Quando o sol nascer,
nunca falarei seu nome outra vez.
Não sentirei sua falta
nem esperarei por você.
A promessa que eu fiz
é inválida agora.
- Procurem na área.- Sim.
O Secretário-Chefe Real pessoalmente comandou as tropas do Gabinete de Investigação Real.
Precisamos encontrar Orabeoni antes deles.
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
♫ Você sorriu para mim enquanto estendia a sua mão ♫
♫ O momento que passamos juntos ♫
♫ Está se afastando como um sonho ♫
Atingido por uma flecha, esfaqueado, eu rolei por um penhasco sem sinal de respiração.
O garoto que devia estar morto há anos sobreviveu como um milagre.
♫ Não consigo suportar a saudade agora que está crescendo tanto ♫
♫ Eu sei agora que não posso viver sem você ♫
♫ Não vá embora. Eu não conseguirei te ver novamente. ♫
♫ Eu te amo mais uma vez ♫
Onde está o homem?
Levem-na.
Espere. Devemos reunir os outros e segui-los?
Acho que eles estão adentrando na montanha. Você não acha que seria tarde demais?
Alguém se machucou?
Sim. Ela estava lavando bandagens ensanguentadas.
Então ele está nas proximidades. Isto é cauda do lagarto asiático (Saururus chinensis). Só cresce em margens de córregos.
Então, por que aquelas pessoas foram em direção à Montanha Rochosa?
Onde está aquele bastardo?
Eu disse, onde está aquele bastardo?!
O senhor está aqui.
Eu estava continuando a busca pela área.
Estão deve significar que você ainda não o capturou.
Em vez disso, capturei a garota que o ajudou a escapar.
É aquela garota que o senhor me falou.
Olhe só quem está aqui.
É a preciosa filha do Ministro Shin Soo Geun.
Uma pessoa preciosa ajudou um ladrão a escapar?
Onde ele está?
Você poderia pedir ajuda ao seu irmão, o Rei.
Por causa desse pensamento ingênuo,
eu deveria ter morrido antes.
Chae Kyung... Por que ela foi capturada?
O homem que o senhor ordenou que fosse encontrado,
a Srta. Shin ficou a noite inteira com esse homem e enganou as tropas reais,
ajudando-o a escapar.
Mesmo assim, como puderam colocá-la atrás das grades?
Vossa Majestade, para ser honesto, ele é o ladrão que roubou o navio com as oferendas reais.
Roubou o navio? Não foi a tempestade que afundou o navio com as oferendas reais?
Sinto muito, Vossa Majestade.
Por lhe relatar questão tão triviais...
Então, esse bastardo que se parece com o Grande Príncipe é o culpado pelo roubo das oferendas reais,
e Chae Kyung, sem saber disso, foi capturada por ajudá-lo a escapar?
Se ela sabia ou desconhecia sobre o roubo,
apenas saberemos depois de ouvirmos a confissão dela.
Eu ouvirei da própria Chae Kyung.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade disse que ele é um ladrão que roubou as oferendas reais?
Isto não é verdade. Ele é...
Ele é apenas um mercador.
Esse mercador te enganou.
Eu não fui enganada.
Então,
diga-me tudo que sabe sobre ele. Vou lhe libertar assim que ele for capturado.
Eu não sei de nada.
Apenas aconteceu de eu estar com ele.
Você não sabe?
Não sei.
Você não sabe de nada.
Não sei.
Você realmente pretende me enganar?
Você até mente para mim?
É por causa do Yeok?
Só porque ele se parece com Yeok, você se atreve a tentar me enganar?
Ele pode ter sido enganado.
É possível que alguém tenha tramado uma armadilha para prejudicá-lo.
Quem exatamente ele é para alguém planejar uma armadilha para capturá-lo?
Sinto muito, Vossa Majestade.
Eu não tenho mais nada para dizer.
Chae Kyung não agiria dessa maneira só por que ele se parece com Yeok.
Ela até mesmo o defendeu dizendo que ele talvez tenha caído numa armadilha.
Vossa Majestade saberá assim que capturar o ladrão.
Por enquanto, a Srta. Shin é a única maneira de capturarmos aquele bastardo.
Por favor, espalhe as notícias na capital que a Srta. Shin foi capturada.
Eunuco-Chefe.
Sim, Vossa Majestade.
O que a Rainha-Viúva está fazendo ultimamente?
Usando o suco de artemísia, eu fiz a cor verde desta vez.
Não acha que a cor é mais bonita do que dos talharins que fiz no ano passado?
Com certeza, é isso mesmo.
No entanto, por que a Rainha não está aqui conosco hoje?
Um incidente lamentável aconteceu na casa particular dela fora do palácio, então está descansando em seus aposentos.
As notícias de que a filha do Vice-Primeiro-Ministro está presa no Gabinete de Investigação Real
devem ser verdades.
Que pena um incidente lamentável ocorrer em um dia auspicioso.
Dama da Corte Joo.
Sim, Vossa Majestade.
Este é um presente para a Rainha. Por favor, deixe-o separado.
Sim.
Enfiar bolas de farinha como contas e usá-las no corpo
ou pendurá-las sobre a ombreira da porta é conhecido por repelir os espíritos malignos.
É algo que a Rainha-Viúva e as damas da corte
costumam fazer no dia 15 de junho de todos os anos.
No alvo!
Está tentando me enganar, Rainha-Viúva?
Eu acho que Sua Majestade descobriu que o Grande Príncipe Jin Seong está vivo.
Ele checou pessoalmente os movimentos da Rainha-Viúva.
E a Rainha-Viúva?
É impossível ela não estar ciente sobre seu único filho.
Normalmente, se ela soubesse que a Srta. Shin estaria sendo mantida no Gabinete de Investigação Real,
ela, de algum modo, teria explorado isso para derrubar o Vice-Primeiro-Ministro.
Ela está muito calada sobre isso.
Assim, Sua Majestade está ainda mais seguro da verdade.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade está bem?
[Rei Seong Jong, pai dos 2 irmãos: o atual Rei Yeonsangun e do Grande Príncipe Jin Seong]
Quando o Grande Príncipe Jin Seong se tornar adulto, entregue o trono a ele.
Vossa Majestade.
Secretário-Chefe Real.
Sim, Vossa Majestade.
O crime de matar o meu irmão mais novo sem minha ordem,
ou o crime de deixar o meu irmão mais novo, quem eu pensei que estava morto, voltar vivo.
Qual desses dois crimes você acha que é o maior e mais sério?
Naquela época, fingi que eu não sabia.
Porque, graças a isso, pela primeira vez em vários anos,
senti o que era a liberdade.
Por causa do testamento do meu falecido pai e de minha mãe, que morreu como a rainha deposta,
o preconceito e as verificações dos oficiais da corte contra aquele sangue sujo, e a ansiedade e fúria resultante disso tudo,
desapareceram junto com aquele garoto.
Entretanto, tudo aquilo está voltando,
junto com a culpa de ter matado o meu próprio irmão.
Eu-Eu peço desculpas, Vossa Majestade.
Dou a você toda a autoridade sobre esse assunto, então pense nisso.
No dia que essa liberdade acabar,
suas riquezas, honras, poder e tudo mais que ganhou em troca,
tudo será perdido.
Vou manter isso em mente.
O que está planejando fazer?
Não tenho escolha.
Para não morrer, devo matar.
Como eu sempre fiz.
[Comunicado]
Por volta de 8 de junho, este homem roubou as oferendas reais das 3 províncias do sul
e usando a Srta. Shin, ele enganou as Forças Reais e escapou.
Se ele não for capturado até a hora do galo (17h - 19h) do dia 30,
todas as acusações serão apresentadas contra a Srta. Shin que já foi presa.
E a Srta. Shin será punida severamente.
Aparentemente, o ladrão das oferendas reais escapou.
Ele está fugindo depois de colocar toda a culpa na garota.
Só estão dizendo descaradamente para o Yeok ir até o palácio. É um convite.
Se o Yeok descobrir, espero que ele fique quieto.
Me desculpem. Ficaram chocados, não ficaram?
Logo será resolvido.
Quando for resolvido,
vá com a sua mãe para Gochang.
Case-se, crie galinhas ou qualquer coisa com a sua mãe em Gochang.
Se tenta forçar alguma coisa, com certeza dará errado.
Depois de deixá-la sozinha em Gochang por tanto tempo,
agora, eu forcei você a seguir as leis e regras de Joseon.
O Gabinete de Investigação Real colocou comunicados
declarando que se ele não estiver aqui na hora do galo (17h-19h), você pagará por todos os crimes.
Acha que ele virá salvá-la?
Não! Ele não pode vir.
Aquela pessoa não é um ladrão.
Ele só me salvou quando eu estava em perigo.
Se é inocente, por que ele fugiu? E por que você está escondendo-o?
Não sabe que não é preciso cometer um crime para morrer?
Ele não devia só vir aqui e provar que é inocente?
Já vi as pessoas morrerem mesmo sem terem cometido nenhum crime.
Já vi pessoas sendo perseguidas mesmo sem cometerem crimes.
A pessoa se proclamar inocente não garante a sua segurança.
Então, está dizendo que você vai levar toda a punição?
Sim, é melhor que eu seja punida.
Shin Chae Kyung!
Foi minha culpa.
Pai, mãe, vou aceitar a punição.
Eu vou aceitar a punição.
Não vou deixar mais ninguém se machucar ou morrer por minha causa.
Que diabos aconteceu com a nossa Chae Kyung depois de vir à Hanyang?
Como vocês sabem, eu acabei vindo atrás dela tarde demais.
Entretanto, depois de encontrá-la de novo, ela parecia um pouco diferente do normal.
Olhando para um feijão e dizendo que ela tinha visto um fantasma.
Ela disse que havia um fantasma parecido com o Grande Príncipe.
Está falando do Grande Príncipe Jin Seong?
Para procurar por aquele homem, ela até foi à loja de penhores no beco.
No dia seguinte, ela voltou depois de passar muito tempo na Montanha Inwang.
A tumba do Jin Seong está na Montanha Inwang.
Então...
está dizendo que a nossa Chae Kyung está assim por causa do Grande Príncipe Jin Seong?
O falecido Grande Príncipe Jin Seong?
Como foi?
Vossa Majestade, por favor, escute com atenção o que vou dizer.
Desta vez, por favor, aja como se não soubesse de nada.
Isso por si só pode ser prejudicial para Vossa Majestade e também para o Príncipe Herdeiro.
O que quer dizer com isso, Orabeoni?
Não é um simples ladrão.
A pessoa que a Chae Kyung está protegendo, e quem o Rei está procurando.
E para a facção do Secretário-Chefe Real estar tão exaltada sobre esse assunto... só existe uma razão.
É o Grande Príncipe Jin Seong.
Como?
Mas o Grande Príncipe Jin Seong não morreu?
Eu até presenciei o funeral dele com a Rainha-Viúva.
Ao contrário do costume, ela fez com que o cremassem.
Isso é porque a Rainha-Viúva é uma budista devota,
ela desejava muito a reencarnação do filho que perdeu numa idade tão jovem...
Ela tentou esconder que era falso, e cremou o corpo?
O coveiro da Montanha Inwang verificou, e
a Rainha-Viúva, com exceção de pagar pelos ritos ancestrais, nunca foi pessoalmente visitar o túmulo dele.
E foi o aniversário da morte do Grande Príncipe há pouco tempo. Entretanto, ela não visitou o túmulo dele.
Quer dizer que até o Vice-Primeiro-Ministro pode ter percebido que o Yeok está vivo?
É isso mesmo, Vossa Majestade.
Para que o pessoal do Vice-Primeiro-Ministro descubra que o Grande Príncipe sobreviveu,
parece que será só uma questão de tempo.
O que o Yeok está fazendo?
Por enquanto, as Noivas Caramujos estão o observando.
(Noivas Caramujos: tirado de um conto do folclore coreano onde um fazendeiro casa-se com uma linda mulher que antes era um caramujo.)
(Nesta série eles são aparentemente uma gangue de mercadores realizando boas ações.)
Esta é a pílula que eu adquiri depois de ouvir sobre a morte do Yeok.
É um veneno que tirará sua vida só de ingerir uma pílula.
Transmita isso claramente para o Yeok.
Se ele ficar sentimental sobre o passado ou a infância,
no dia em que ele aparecer no Gabinete de Investigação Real para salvar aquela garota,
vou ingerir este veneno de livre e espontânea vontade.
Vossa Majestade.
Não é algo dito só para assustá-lo,
ao invés de ver o meu filho morrer duas vezes, eu morrerei primeiro!
É uma vida que você salvou.
Depois daquele dia que a vida do Yeok foi salva, a vida dele não pertence só a ele.
Você deve lembrá-lo disso.
Sim, Vossa Majestade.
Onde ele está?
Quem é você?
Nak Cheon, sou eu. Sou eu, Seok Hee.
Onde está Chae Kyung?
O que aconteceu com ela?
Neste momento, ela está presa no Gabinete de Investigação Real.
Pelo crime de ajudá-lo a escapar.
Nak Cheon.
Ei, detenha-o. Detenha-o.
Nak Cheon.
Certo, vá. Mas se você quiser ir,
terá que pisar em cada um de nós.
♫ De repente, o mundo inteiro ♫
Por que estão parados? Vão atrás dele!
Ah, realmente! Nak Cheon!
♫ De repente, sem nenhum som ♫
♫ Na primeira vez que te vi, ♫
♫ Eu estava tão nervoso que não conseguia olhar para seus olhos ♫
♫ O que eu faço agora quando minha respiração está prestes a parar? ♫
♫ Aquela cujo brilho causa calafrios em meu coração ♫
O Gabinete de Investigação Real colocou cartazes declarando que, se ele não vier aqui até a hora do galo (17h -19h) do dia 30,
você pagará por todos os crimes.
♫ Você que pode voar quando o vento sopra ♫
Você acha que ele virá lhe salvar?
♫ Seu sorriso e lágrimas, ♫
♫ Preencherei meu coração com eles ♫
♫ Amando somente você para sempre ♫
Você não deve vir.
Não venha.
Por favor, depressa.
Por favor, abram o portão.
Estou passando.
Estou com pressa.
Passem.
Depressa.
Vamos rápido.
Depressa. Depressa.
Vice-Primeiro-Ministro. O que aconteceu?
É verdade que se juntou com o ladrão que roubou as oferendas reais?
Foi somente sua filha que se juntou a ele,
ou toda sua família está envolvida?
Vice-Ministro!
Nada foi comprovado ainda.
Por favor, sejam mais prudentes.
Já que ele está dizendo.
Sua Majestade não está se sentindo bem hoje,
então ele não poderá participar da Sessão da Corte.
Todos vocês podem ir embora.
Não se preocupe muito.
Tudo acabará assim que ele aparecer.
O Secretário-Chefe Real está tentando realmente capturar um ladrão?
Ele não é apenas um mero ladrão,
é um traidor que roubou as oferendas de Sua Majestade.
Acho que ele deve ser seu inimigo jurado,
para o senhor ir atrás dele de forma imprudente, até mesmo colocando sua vida em jogo.
Bom, minha vida...
Se ainda não colocou sua vida em jogo,
você terá que fazer isso.
Se você não conseguir pegar o ladrão depois de ir tão longe,
farei você se responsabilizar por isso.
Acho que você deve se preparar para pagar com sua vida, Secretário-Chefe Real.
Vocês são estúpidos para perdê-lo assim?
Sumam, se não conseguem fazer um trabalho adequado!
Posso ver que você está brava, mas não tem o direto de dizer para sumirmos.
É verdade. Yeok pode fazer isso.
Eu sou a pessoa que salvou e trouxe o Yeok... Nak Cheon Orabeoni.
Vocês esqueceram disso?
Água.
Estou indo buscar.
Não.
Ele estava em um estado horrível.
Mas com a determinação de sobreviver de alguma forma,
ele assobiava.
Em todo o caso, tive que disfarçar a morte dele.
Para encontrar um corpo parecido com o dele, por muitos dias tive que visitar vilarejos que sofriam de epidemia.
Somente depois de enviar o corpo falso para o palácio,
fiquei aliviada.
Essa é a vida que eu o ajudei a manter.
Mas vocês querem que eu assista ele colocar sua vida em perigo por causa daquela garota?
E o sonho dele de se tornar o rei?
Todos vocês têm expectativas sobre ele!
Para o novo Joseon que ele vai fazer, abandonamos nossas ambições e sonhos pessoais,
trabalhando na loja de penhores assim.
Vou encontrá-lo imediatamente.
No entanto, não estou tentando detê-lo.
Estou apenas procurando por um método seguro.
O que houve?
Me desculpe, Vossa Majestade.
Ainda não há notícias.
Vossa Majestade! Vice-Primeiro-Ministro Shin Soo Geun solicita um encontro!
Vossa Majestade ainda não deveria evitá-lo?
Deixe-o entrar.
Vossa Majestade, estes são os relatórios do Ministério de Assuntos Gerais e do Ministério Agricultura e Comércio.
Estão inclusas as novidades sobre o arroz que Vossa Majestade enviou às 3 províncias do sul
e os preparativos para estabelecer o Gabinete de Ajuda.
Isso é tudo? Eu pensei que você estivesse aqui para pedir clemência para a Chae Kyung.
Assim como eu confio e valorizo a minha filha, Chae Kyung, eu também confio em Vossa Majestade.
Minha filha ignorante, que se recusa a pronunciar uma única palavra em sua cela
e Vossa Majestade, que está ignorando-a,
ouso presumir que ambos
têm motivos que não podem falar.
Portanto, não posso pedir que Vossa Majestade simplesmente a perdoe
ou a liberte.
Se puder me dizer o que está lhe incomodando,
eu farei o máximo para lidar isso com Vossa Majestade.
Antes de ser o seu súdito, eu sou seu parente.
Você pode sair agora.
Vossa Majestade!
Exatamente onde está se escondendo?
Por que as minhas pessoas têm que sofrer por causa dele? Por quê?
Vossa Majestade!
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
♫ Você sorriu para mim enquanto estendia a sua mão ♫
♫ O momento que passamos juntos ♫
Sua comida.
♫ Está se afastando como um sonho ♫
Acho que enlouqueci.
Embora eu saiba que você não pode vir,
apenas no caso, me virei mais uma vez.
Como eu posso ser tão egoísta?
♫ a não ser partir embora eu não queira ir ♫
♫ Eu sei agora que não posso viver sem você ♫
♫ Não vá embora. Eu não conseguirei te ver novamente. ♫
♫ Eu te amo mais uma vez ♫
♫ A promessa que compartilhamos ♫
♫ Nós abandonamos a palavra que não pudemos mais cumprir ♫
♫ Nós sabemos que o nosso destino é inevitável ♫
♫ Por favor, ignore isso apenas mais uma vez ♫
♫ Mesmo se estivermos separados, tudo bem se estivermos sob o mesmo céu ♫
♫ Eu conseguirei te ver de novo algum dia ♫
♫ Mesmo que eu não consiga mais te ver novamente,se você se afastar de mim assim, ♫
♫ Vou te amar mais uma vez. Você. ♫
♫ Para sempre, nós ♫
V-Vossa Majestade!
Isso é normal? Por que todas as vezes que eu venho a Hanyang, encontro Vossa Majestade nas ruas ao invés do palácio?
O que é isso no seu rosto?
Antes de ser o seu súdito, sou seu parente.
Guarda.
Eu estou aqui para o seu comando.
Sobre Chae Kyung, aquela criança...
ela parece tanto com o Vice-Primeiro-Ministro.
Portanto, essa deve ser a razão pela qual ambos me magoaram tanto.
[Loja de Penhores]
Este é o veneno que a Rainha-Viúva adquiriu depois de ouvir a notícia da sua morte.
Embora tenha encontrado este veneno com planos de segui-lo naquela época, desta vez...
- O que está falando?- Você acha que a Rainha-Viúva é a única?
Eu, todos os seus amigos aqui e todos os Noivas Caramujos que nos ajudam, todos vão morrer. Você sabe por quê?
Porque nós decidimos morrer antes de você e juramos protegê-lo.
Porque você é nosso sonho e esperança.
Você suportou bem. Agora, quer andar até o covil dos tigres?
Mesmo sabendo que é uma armadilha?
Sim, vai se oferecer de bandeja para o Rei por causa de uma mulher?
Mesmo se os céus se separarem, Shin Chae Kyung não vai morrer,
mas você morrerá.
[Nak Cheon]
Você suportou bem. Agora, você quer andar até o covil dos tigres?
Mesmo sabendo que é uma armadilha?
Exatamente por que você fez algo tão imprudente?
Você tem que se conter e aguardar o momento certo.
Quando o sol nascer, nunca mais direi o seu nome de novo.
Eu não sentirei a sua falta nem esperarei por você.
A promessa que eu fiz de esperar por você, agora é inválida.
Você prometeu, Shin Chae Kyung.
Depois da visita do Vice-Primeiro-Ministro, Sua Majestade parece estar com a cabeça cheia.
O que vai fazer se ele planejar soltar aquela moça amanhã?
Antes que seja muito tarde, você deve decidir.
Decidir?
Mesmo se tivermos que usar mais aquela moça, para fazer o Grande Príncipe vir.
Por acaso, está sendo cauteloso com o Vice-Primeiro-Ministro também?
Você parece bastante frustrada,
vendo como está falando bobagens.
Nós podemos perder nossas vidas se algo der errado.
Que tal amarrá-la na frente do mercado?
Você está bem?
Como veio parar aqui?
Se for difícil responder, não precisa.
Sou muito intrometida, não sou?
Eu apenas não sei por onde começar,
porque muitas coisas aconteceram.
A vida de uma garota humilde como eu, sem ninguém para depender, é sempre igual.
Eu posso viver uma vida vulgar ou uma vida difícil.
Eu não quis viver uma vida vulgar, então escolhi a vida difícil.
E ao fazer isso... eu vim parar aqui.
Você tem que se aquecer de vez em quando.
Obrigada.
Como pode sorrir em um momento como este?
Por acaso, você ouviu falar sobre o ladrão que roubou as oferendas reais?
Ele não foi pego, certo?
Se você sabe de algo, deveria dizer a eles.
Se continuar assim, irá morrer.
Então...
aquela pessoa não precisará vir até aqui.
Eu disse... Eu disse que não esperaria.
Eu não vou esperar.
Não posso permitir que ele morra... morra por minha causa novamente.
[Loja de Penhores]
Devido às circunstâncias pessoais do proprietário, estamos fechados temporariamente. Sinceramente, o proprietário.
- Nak Cheon hyung.- Shh!
Fique quieto.
Como escapar...
Sim, sim, sim. Está vindo, ebaaa!
De novo, mais uma rodada.
Ei!
Você realmente não irá fazer nada?
Você sempre foi um covarde cheio de medo?
Você não sabia?
Sim, eu nunca vi o seu lado covarde.
Desde o momento em que nos conhecemos na vila,
quando você gritou "Eu sei quem é o culpado" na frente das pessoas da vila
até quando você sobreviveu a um inferno e foi até Namdo para me encontrar,
você era a pessoa mais corajosa e legal no mundo para mim.
Eu jurei que morreria por você. Eu jurei que viveria como você.
A Ahgassi Chae Kyung foi a pessoa que balançou seu coração, não foi?
Isso mesmo.
- Mas...- Eu acabei morto por causa disso.
Sim, é verdade. Eu me arrependo de tudo.
Eu me arrependo de me meter em seus assuntos naquela época. Me arrependo de ter escutado as palavras de Chae Kyung naquela época.
Eu me arrependo de ter enfrentado meu irmão mais velho e ter morrido como um traidor desta nação.
Está sendo sincero?
Me desculpe por ser sincero tarde demais.
Jogue!
Então, parece que não há nada para eu fazer aqui.
Seo No! Seo No!
Ei, Seo No! Seo No, seu patife!
Você vai se arrepender disso!
A Madame tem que estar aqui para impedi-lo.
Onde ela foi desde cedo?
Eu mandei Seok Hee entregar a mensagem urgente.
Para as Noivas Caramujos se conterem e pararem de vir à loja de penhores por enquanto.
Certo. Se a Ahgassi Shin fosse falar,
a primeira coisa que ela mencionaria seria a loja de penhores.
Claro, o que estou dizendo é que ela não falaria sobre isso. Hã?
É mais vantajoso sobreviver como a pedra negra
ou como a pedra branca?
A pedra branca é melhor.
É o rei e o rei pode fazer tudo.
Guarda.
Sim, Vossa Majestade.
Gostaria de tomar uma bebida?
Estou honrado, mas não, Vossa Majestade.
Se Yeok, aquele desgraçado, ainda está vivo, por que não aparece na minha frente?
Por que ele está se escondendo?
Por que Chae Kyung está se esforçando tanto para me enganar?
Não deve ser porque ele morreu como um traidor?
Já faz cinco anos.
É tempo suficiente para ele solicitar perdão por seus crimes.
O fato de ele não se mostrar e cometer esses atos atrozes em segredo
significa que Yeok, aquele desgraçado, suspeita de mim e está me evitando.
Ele suspeita que a pessoa que o matou,
ou ao menos, a pessoa que causou a morte dele, sou eu.
Portanto, ele quer se vingar
e tomar o trono para si.
Eu gostaria que fosse apenas alguém parecido com ele.
Ou desta vez, eu realmente terei que matá-lo com minhas próprias mãos.
O Grande Príncipe deve aparecer para esta briga acabar.
Ou...
Ou?
Shin Chae Kyung pode desaparecer.
E se fizéssemos parecer que ela cometeu suicídio em sua cela?
Você aguentou com este corpo?
Não venha...
Você não deveria vir...
Você irá me agradecer,
porque este remédio irá acabar com o seu sofrimento.
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
♫ Eu quero abraçá-la, aquela que causa um calafrio em meu coração ♫
♫ Você, que pode voar quando o vento sopra ♫
[Rainha Por Sete Dias]
Você quer brincar de esconde-esconde comigo?
Não faça nada imprudente.
Um movimento errado e Shin Chae Kyung irá morrer também.
Seja o Vice-Primeiro-Ministro ou a filha dele, aquele ladrão terá que assumir a responsabilidade!
Você provavelmente pensou que ela não iria morrer.
Por que está se esforçando tanto para capturá-lo?
Não acredito que tenho que usar uma tática tão covarde para lhe pegar.
Você não pode vir. Você morrerá se vier.
Você não disse que ia esperar? Embora tenha me dito para não vir,
você deve ter esperado que eu viesse.
♫ Amor ♫